1
00:02:37,480 --> 00:02:39,307
- Buenas noches.
- Soy el profesor Ivarsson.

2
00:02:39,524 --> 00:02:41,517
Sí, señor Antonio.
te ha estado esperando.

3
00:02:41,735 --> 00:02:43,110
Está en tus manos, Milo.

4
00:02:43,361 --> 00:02:45,687
- Mantente firme. Llegarán a un acuerdo.
- Muy bien.

5
00:02:45,906 --> 00:02:48,195
Si surgen problemas,
consultar con la junta.

6
00:02:48,408 --> 00:02:49,523
Ellos conocen mi pensamiento.

7
00:02:49,743 --> 00:02:51,570
Ah, profesor Ivarsson.

8
00:02:51,787 --> 00:02:54,954
No puedo expresar lo agradecido que estoy
te has unido a mí.

9
00:02:55,166 --> 00:02:56,957
No he aceptado nada.

10
00:02:57,209 --> 00:02:59,783
Alguien me despertó
a las 6:00 de la mañana de ayer

11
00:03:00,004 --> 00:03:01,712
diciendo que el era el
Embajador británico.

12
00:03:01,923 --> 00:03:03,298
Era el embajador británico.

13
00:03:03,508 --> 00:03:06,379
Él había arreglado mi pasaje
en un barco correo a Inglaterra,

14
00:03:06,595 --> 00:03:10,806
y un hombre grande hizo mis maletas
y me llevó al muelle.

15
00:03:11,016 --> 00:03:14,432
- Tu tren sale en diez minutos.
- Bien. Vamos, Ivarsson.

16
00:03:14,645 --> 00:03:17,218
Pero el... Sir Anthony.

17
00:03:18,357 --> 00:03:20,184
¿Expedición al Ártico?

18
00:03:20,401 --> 00:03:23,023
No soy un explorador profesional.

19
00:03:23,237 --> 00:03:25,111
No, déjame terminar.

20
00:03:25,323 --> 00:03:27,944
- Te hice investigar.
- Oh.

21
00:03:28,201 --> 00:03:30,526
eres americano
de la Universidad de Minnesota,

22
00:03:30,745 --> 00:03:33,450
actualmente profesor invitado
en la Universidad de Cristianía.

23
00:03:33,665 --> 00:03:35,954
Tu especialidad es
La arqueología del Norte.

24
00:03:36,168 --> 00:03:39,917
En el pasado, has liderado
varias expediciones exitosas.

25
00:03:40,130 --> 00:03:41,957
Has hecho un trabajo interesante.
en Groenlandia.

26
00:03:42,216 --> 00:03:45,217
Oh, no. Eres el hombre adecuado
Para el trabajo, está bien.

27
00:03:45,428 --> 00:03:50,137
¿Para qué trabajo? ¿Qué es tan urgente?
sobre eso? ¿Qué es lo que esperas encontrar?

28
00:03:50,600 --> 00:03:54,265
Mi... hijo.

29
00:03:58,650 --> 00:04:01,770
Verás, mi esposa murió.
cuando Donald era un niño.

30
00:04:02,947 --> 00:04:06,446
comencé a prepararlo
para ocupar mi lugar en el negocio.

31
00:04:06,659 --> 00:04:09,280
Creo que lo presioné demasiado.

32
00:04:09,495 --> 00:04:11,702
De todos modos, tuvimos palabras.

33
00:04:11,914 --> 00:04:13,539
Y de repente,
Donald dejó todo

34
00:04:13,750 --> 00:04:16,917
y se fue en un barco ballenero
como un marinero corriente.

35
00:04:17,128 --> 00:04:21,921
Tres meses después, me enteré
que había dejado el barco en Bathenland.

36
00:04:22,676 --> 00:04:24,170
¿Por qué?

37
00:04:24,386 --> 00:04:26,213
no tenía idea

38
00:04:26,430 --> 00:04:31,673
hasta que recibí esto de un puesto comercial
en Fort Conger en la isla de Ellesmere.

39
00:04:32,353 --> 00:04:35,224
Donald lo había dejado con el factor
para mantener a salvo

40
00:04:35,440 --> 00:04:38,394
cuando se había ido
en una especie de expedición.

41
00:04:38,610 --> 00:04:42,275
Cuando no regresó,
el factor me lo envió.

42
00:04:43,615 --> 00:04:47,565
Mmm. Es una pagina antigua de
una revista de la Compañía de la Bahía de Hudson.

43
00:04:47,786 --> 00:04:52,080
Mire la entrada del 15 de enero de 1856.

44
00:04:52,958 --> 00:04:57,834
"A este post, llegó este día.
John Merchison con sus esquimales,

45
00:04:58,047 --> 00:05:02,544
"que cazan el oso blanco
mucho más allá del fin de la tierra.

46
00:05:02,761 --> 00:05:07,339
"Dijo que vio una nube solitaria,
como si estuviera tumbado sobre el hielo,

47
00:05:07,557 --> 00:05:11,390
"Y escondida debajo de ella, una isla.

48
00:05:12,146 --> 00:05:17,057
"Esta isla, trató de examinar,
pero sus esquimales lo rechazaron,

49
00:05:17,276 --> 00:05:20,692
"Diciendo que está custodiado por espíritus malignos.

50
00:05:20,905 --> 00:05:24,405
"Porque es el lugar
donde van a morir las ballenas."

51
00:05:25,034 --> 00:05:27,822
- Estamos llegando a Dover ahora.
- Gracias.

52
00:05:28,038 --> 00:05:32,914
Sir Anthony, el cementerio de las ballenas
es sólo una fantasía, El Dorado de un ballenero,

53
00:05:33,126 --> 00:05:37,171
donde cree que va a encontrar un
fortuna en ballena y ámbar gris.

54
00:05:37,381 --> 00:05:39,421
El hecho es que simplemente no existe.

55
00:05:39,633 --> 00:05:41,710
Es una leyenda, nada más.

56
00:05:41,928 --> 00:05:45,511
Leyenda o no, el cementerio
es lo que perseguía mi hijo.

57
00:05:45,723 --> 00:05:48,677
Es a mi hijo a quien estoy buscando.

58
00:05:51,479 --> 00:05:54,481
- ¿Cuartos?
- Llevar nuestro equipaje al almirante DPO.

59
00:05:54,691 --> 00:05:59,069
Sir Anthony, me temo que esto ha
ser el final del camino para mí.

60
00:05:59,279 --> 00:06:02,483
Ayudaría si pudiera. lo se
cuánto significa esto para ti.

61
00:06:02,700 --> 00:06:04,277
Pero estás intentando lo imposible.

62
00:06:04,535 --> 00:06:09,032
Para tratar de encontrar un hombre sin nada
más que una página de un diario...

63
00:06:09,290 --> 00:06:10,868
Hay algo más.

64
00:06:11,084 --> 00:06:13,456
Donald también dejó esto con el factor.

65
00:06:13,670 --> 00:06:16,588
estaba esperando
tal vez sepas lo que fue.

66
00:06:18,258 --> 00:06:22,042
Es un hueso tallado. Es trabajo esquimal.
Es bastante común en el Ártico.

67
00:06:23,013 --> 00:06:25,302
- Este es una especie de mapa.
- ¿Mapa?

68
00:06:26,767 --> 00:06:29,140
Si tuviera un gráfico,
Podría mostrarte cómo funciona esto.

69
00:06:29,353 --> 00:06:33,221
Mi yate está en el muelle.
Podrás tener todos los gráficos que necesites.

70
00:06:38,446 --> 00:06:41,863
Es de esperar que este patrón se corresponda
a alguna parte de la costa

71
00:06:42,075 --> 00:06:43,735
aquí en el gráfico.

72
00:06:46,205 --> 00:06:47,664
Mirar.

73
00:06:48,123 --> 00:06:51,742
Vea cómo coincide esto.
Por supuesto, no está exactamente a escala.

74
00:06:51,961 --> 00:06:54,832
Entonces esta marca roja podría ser
lo que estamos buscando.

75
00:06:55,047 --> 00:06:56,756
Si existiera una isla así.

76
00:06:56,966 --> 00:06:59,374
- ¿Por qué no debería haberlo?
- Aquí no hay tierra.

77
00:06:59,594 --> 00:07:01,919
Es sólo un gigantesco mar helado.

78
00:07:02,138 --> 00:07:04,712
Todos los exploradores están de acuerdo.
Peerey, Nance y todos ellos.

79
00:07:04,933 --> 00:07:07,887
¿Y cuál es la opinión de Ivarsson?

80
00:07:11,482 --> 00:07:13,937
Por supuesto, hay mucho
no han cubierto.

81
00:07:15,528 --> 00:07:18,101
Pero si existiera una isla así,

82
00:07:18,322 --> 00:07:20,695
si el cementerio de ballenas
realmente existio...

83
00:07:20,908 --> 00:07:23,744
El mundo nunca lo sabrá, ¿verdad?

84
00:07:23,953 --> 00:07:30,407
A menos que lo descubras,
o a menos que alguien más te gane.

85
00:07:31,420 --> 00:07:35,632
Sir Anthony, es usted un hombre tortuoso.

86
00:07:35,841 --> 00:07:38,213
Sí, lo soy, ¿no?

87
00:07:39,220 --> 00:07:42,589
Tengo tu contrato aquí.
Tu salida de la universidad.

88
00:07:42,807 --> 00:07:47,185
Poder legal. Mis abogados
manejar tus asuntos en tu ausencia.

89
00:07:48,647 --> 00:07:50,935
- Estamos en camino.
- Y lo han sido desde hace algún tiempo.

90
00:07:51,149 --> 00:07:53,475
Estaremos en Francia por la mañana.

91
00:07:53,694 --> 00:07:57,277
¿Por qué Francia? eso no es nada
la ruta más directa a Fort Conger.

92
00:07:57,489 --> 00:08:00,989
De lo contrario.
Creo que descubrirás que lo es.

93
00:08:08,334 --> 00:08:10,244
¿No puedes frenarlo?

94
00:08:10,462 --> 00:08:12,454
Pensarías que estábamos
saliendo mañana por la mañana.

95
00:08:12,672 --> 00:08:14,167
Somos.

96
00:08:14,716 --> 00:08:15,747
¿Qué?

97
00:08:15,967 --> 00:08:19,384
Dije, lo somos.
A primera hora de la mañana.

98
00:08:19,638 --> 00:08:22,343
Imposible. Es invierno.

99
00:08:22,558 --> 00:08:25,393
Ningún barco puede pasar
el hielo antes de la primavera.

100
00:08:25,603 --> 00:08:30,016
- He hecho otros arreglos.
- ¿Qué arreglos?

101
00:08:30,233 --> 00:08:33,353
Si te lo dijera, pensarías que estoy loco.

102
00:08:43,914 --> 00:08:46,203
Sir Anthony, está loco.

103
00:08:46,417 --> 00:08:50,284
Y ahora te vas a encontrar
otro loco. ¡Capitán Brieux!

104
00:08:50,963 --> 00:08:53,122
¡Ah, señor Ross!

105
00:08:54,050 --> 00:08:55,793
¡Qué placer!

106
00:08:58,179 --> 00:09:02,047
Estaba construyendo esto para los estadounidenses.
pero se gastó todo su dinero.

107
00:09:02,267 --> 00:09:04,556
Me enteré y me hice cargo.

108
00:09:04,770 --> 00:09:07,308
- Ah, capitán Brieux.
- Buenas noches, señor Antonio.

109
00:09:07,523 --> 00:09:09,397
- Profesor Ivarsson.
- Me siento honrado.

110
00:09:09,650 --> 00:09:13,102
- ¿Te importa si miro más de cerca?
- No, por favor.

111
00:09:13,321 --> 00:09:17,947
Estoy orgulloso de que te tengamos con nosotros.
para la ceremonia de mañana.

112
00:09:18,201 --> 00:09:22,033
- ¿Qué ceremonia?
- Vaya, el primer vuelo de mi creación.

113
00:09:22,247 --> 00:09:25,414
<i>Mañana, el mundo entero
sabrán de mí en mi Hyperion.</i>

114
00:09:25,625 --> 00:09:27,618
¡Francia dominará el aire!

115
00:09:27,836 --> 00:09:31,751
Lo que sea que hayas planeado, cancélalo.
Mañana partimos hacia el Ártico.

116
00:09:32,633 --> 00:09:34,175
¿El Ártico?

117
00:09:35,261 --> 00:09:37,135
¿El Ártico?

118
00:09:37,346 --> 00:09:39,968
Sir Anthony, ¡eso es ridículo!
No se puede hacer.

119
00:09:40,183 --> 00:09:41,178
Eso es imposible.

120
00:09:41,392 --> 00:09:44,512
Necesitaríamos alimentos, suministros,
combustible para los motores.

121
00:09:44,729 --> 00:09:47,137
El combustible, se lo dejo a usted, Capitán.

122
00:09:49,985 --> 00:09:54,398
Todas las demás necesidades tienen
sido ampliamente proporcionado por mi personal.

123
00:10:02,582 --> 00:10:05,452
Creo que es mejor que nosotros
tener un entendimiento.

124
00:10:05,668 --> 00:10:07,246
Tenemos un entendimiento.

125
00:10:07,462 --> 00:10:09,834
Compré y pagué tu aeronave.

126
00:10:10,090 --> 00:10:11,252
Es mío.

127
00:10:11,466 --> 00:10:15,844
Tengo la intención de usarlo para encontrar a mi hijo,
que está perdido en el Ártico.

128
00:10:16,054 --> 00:10:18,759
Pero no puedo hacerlo sin tu ayuda.

129
00:10:18,974 --> 00:10:22,640
no puedo ofrecerte nada
excepto las dificultades y los peligros,

130
00:10:22,853 --> 00:10:26,768
excepto tu lugar en la historia.

131
00:10:26,983 --> 00:10:29,225
- ¿Historia?
- Piénselo, Capitán.

132
00:10:29,444 --> 00:10:32,647
Tienes una oportunidad que
viene sólo una vez en una generación.

133
00:10:32,864 --> 00:10:37,573
El mundo te conocerá no sólo
como el primer hombre en volar sobre el Ártico,

134
00:10:37,786 --> 00:10:42,495
pero el primer hombre, tal vez,
para desafiar el propio Polo Norte.

135
00:11:10,321 --> 00:11:12,064
Hoy hacemos historia.

136
00:11:12,281 --> 00:11:17,240
Debería haber banderas, música,
un discurso del presidente.

137
00:11:17,453 --> 00:11:21,202
¿Pero qué tenemos?
Dos niños y un rebaño de cabras.

138
00:11:21,833 --> 00:11:24,040
Cuando la traigas de regreso a Francia,

139
00:11:24,252 --> 00:11:26,625
la celebración
Voy a romper todos los récords.

140
00:11:30,092 --> 00:11:32,714
- Estamos listos para partir.
- Muy bien, continúa.

141
00:11:32,928 --> 00:11:34,387
¡Silencio!

142
00:11:34,597 --> 00:11:37,005
No se hablará.

143
00:13:22,337 --> 00:13:24,793
Bueno, estamos en camino.

144
00:13:25,924 --> 00:13:28,712
Un día glorioso, señor.
Nos levantamos con el sol.

145
00:13:28,928 --> 00:13:32,628
Felicitaciones, Capitán.
Esta será una mañana para recordar.

146
00:13:35,977 --> 00:13:38,468
Algo en el cesto de comida
acaba de morderme.

147
00:13:38,688 --> 00:13:44,442
Esa no es la cesta de comida,
Ése es el pequeño tocador de Josephine.

148
00:13:44,653 --> 00:13:46,396
Es una especie de perro.

149
00:13:46,655 --> 00:13:49,573
Por supuesto, el mejor tipo: el francés.

150
00:13:49,783 --> 00:13:51,776
No me interesa su nacionalidad.

151
00:13:51,994 --> 00:13:54,568
- ¿Quién lo subió a bordo?
- Nadie la subió a bordo.

152
00:13:54,789 --> 00:13:58,288
Ella vive aquí. esta es su casa
desde que se puso en marcha el dirigible.

153
00:13:58,501 --> 00:14:00,992
No estoy ejecutando algún tipo
de perrera voladora.

154
00:14:01,212 --> 00:14:02,754
Deshazte de él.

155
00:14:02,964 --> 00:14:05,206
Muy bien, si lo desea, señor.

156
00:14:05,425 --> 00:14:09,174
Por supuesto, llevará tiempo.
El sol ha calentado el gas.

157
00:14:09,388 --> 00:14:12,258
Debemos esperar hasta la noche.
para regresar al hangar.

158
00:14:12,474 --> 00:14:15,226
- Entonces trae de vuelta al personal de tierra.
- ¿Esperar hasta la noche?

159
00:14:15,477 --> 00:14:18,016
Eso significará 12 horas.
No puedo perder el tiempo.

160
00:14:18,272 --> 00:14:20,597
Tiene toda la razón, Sir Anthony.

161
00:14:21,567 --> 00:14:23,856
Felicitaciones, Josefina.

162
00:14:24,445 --> 00:14:26,237
Hemos firmado con la mascota de nuestro barco.

163
00:14:26,447 --> 00:14:31,026
Muy bien, pero no me gustan los perros pequeños.
y nunca lo hice.

164
00:14:40,713 --> 00:14:43,121
Gran Bretaña puede gobernar las olas,
Señor Antonio,

165
00:14:43,341 --> 00:14:46,342
pero el dirigible francés domina el cielo.

166
00:14:46,552 --> 00:14:50,550
Ya estamos acelerando en triunfo
a través de las costas de tu patria.

167
00:14:50,807 --> 00:14:53,380
Veo que está lloviendo como siempre.

168
00:14:53,602 --> 00:14:56,556
- ¿Hasta dónde hemos llegado?
- Unas 150 millas.

169
00:14:56,772 --> 00:15:00,188
¿Ciento cincuenta? ¿En seis horas?

170
00:15:00,401 --> 00:15:03,521
¿Es eso lo que llamas?
"acelerando en triunfo"?

171
00:15:03,737 --> 00:15:07,356
Viajaremos más rápido
pero ahora mis motores están a media velocidad.

172
00:15:09,243 --> 00:15:11,319
¿Para qué diablos?

173
00:15:11,537 --> 00:15:12,783
¡Maldito seas!

174
00:15:12,997 --> 00:15:15,619
- Deben atropellarse solos.
- ¡Papá!

175
00:15:15,834 --> 00:15:17,708
¡Quiero toda velocidad!

176
00:15:17,919 --> 00:15:19,414
Ahí están los controles.

177
00:15:19,629 --> 00:15:24,292
Si quieres toda la velocidad,
es tu responsabilidad, no la mía.

178
00:15:46,283 --> 00:15:48,489
¿Qué dice ahora, Sir Anthony?

179
00:15:49,787 --> 00:15:53,073
Yo digo, quiero toda la velocidad.

180
00:15:53,290 --> 00:15:55,579
Y quiero tenerlo.

181
00:16:00,465 --> 00:16:03,217
Tiene su deseo, señor.

182
00:16:03,426 --> 00:16:05,668
Está en tu cabeza.

183
00:16:36,086 --> 00:16:38,957
- ¿Lo que está sucediendo?
- Que alguien dirija la hélice.

184
00:16:44,137 --> 00:16:47,588
Seguí sus órdenes, señor,
y ves el resultado.

185
00:16:47,807 --> 00:16:50,381
Ahora debemos regresar
a Francia para reparaciones.

186
00:16:50,644 --> 00:16:52,683
No lo haremos.

187
00:16:52,896 --> 00:16:55,268
Procederemos con una hélice.

188
00:16:55,482 --> 00:16:57,771
¡Los vientos árticos!

189
00:16:57,985 --> 00:16:59,396
¡Eso sería una locura!

190
00:16:59,611 --> 00:17:03,194
Sin pleno poder,
mi aeronave no pudo sobrevivir.

191
00:17:03,407 --> 00:17:07,868
- Me niego a seguir adelante.
- Y me niego a volver.

192
00:17:09,664 --> 00:17:11,989
Bueno señores
tenemos que ir a alguna parte.

193
00:17:12,208 --> 00:17:15,079
Capitán, usted lleva
una hélice de repuesto, ¿no?

194
00:17:15,837 --> 00:17:19,004
- Así es.
- Bueno, ¿por qué no nos lo ponemos ahora?

195
00:17:19,216 --> 00:17:21,209
¿Entre cielo y tierra?

196
00:17:21,427 --> 00:17:23,668
- ¡Imposible!
- Nada es imposible.

197
00:17:23,887 --> 00:17:27,339
Magnífica idea, Ivarsson.
Venir también. Dame una mano.

198
00:17:27,558 --> 00:17:29,551
¡Señor Antonio!

199
00:17:29,810 --> 00:17:33,180
¿Puedo recordarte?
¡Que yo estoy al mando aquí!

200
00:17:33,398 --> 00:17:36,103
solo un idiota
intentaría tal cosa.

201
00:17:36,317 --> 00:17:37,942
Lo haré yo mismo.

202
00:17:57,715 --> 00:18:02,212
ten cuidado
y no corras riesgos innecesarios.

203
00:18:33,045 --> 00:18:36,165
Cuídense mucho.
Se está levantando viento.

204
00:18:47,268 --> 00:18:49,060
Levantémoslo.

205
00:18:58,781 --> 00:19:01,070
Bien hecho, Capitán.
Mis felicitaciones.

206
00:19:01,325 --> 00:19:04,825
Gracias, señor Antonio.
Me siento profundamente honrado.

207
00:19:13,713 --> 00:19:15,291
¿Qué está haciendo ahora?

208
00:19:34,152 --> 00:19:36,109
<i>¡Vive la Francia!</i>

209
00:19:36,446 --> 00:19:38,154
El mejor amigo, Brieux.

210
00:19:38,365 --> 00:19:41,864
- El hombre es increíble.
- Valiente, pero loco como un sombrerero.

211
00:21:00,953 --> 00:21:02,911
Buey almizclero.

212
00:21:03,122 --> 00:21:04,533
Allí.

213
00:21:05,583 --> 00:21:06,828
¿Qué están haciendo?

214
00:21:07,043 --> 00:21:10,708
Están formando un círculo defensivo.
Creen que estamos atacando.

215
00:22:42,270 --> 00:22:45,889
Capitán, ¿es realmente necesario?
volar tan bajo?

216
00:22:46,108 --> 00:22:48,943
Es más fácil de controlar
el dirigible a esta altitud.

217
00:22:58,037 --> 00:23:02,746
No hay necesidad de alarmarse, Sir Anthony.
Mira, estoy al mando total.

218
00:23:29,279 --> 00:23:32,529
Usted dejó claro su punto, Capitán.
No hay necesidad de exagerar.

219
00:24:41,690 --> 00:24:43,517
Agarra las líneas.

220
00:25:16,101 --> 00:25:19,518
no entiendo por qué
Donald se llevó solo a un esquimal.

221
00:25:19,730 --> 00:25:24,143
Sólo se pudo convencer a uno para que fuera.
Todos sabían lo que estaba buscando.

222
00:25:24,402 --> 00:25:27,237
La isla mítica,
donde van a morir las ballenas.

223
00:25:27,489 --> 00:25:30,905
El mito de un hombre es el de otro.
Buen evangelio, señor Ivarsson.

224
00:25:31,118 --> 00:25:33,988
De todos modos, los esquimales
Cree que la isla existe.

225
00:25:34,204 --> 00:25:37,704
Están muertos de miedo.
Digamos que está custodiado por espíritus malignos.

226
00:25:37,916 --> 00:25:39,956
¿Qué pasa con los esquimales?
¿quién fue con él?

227
00:25:40,169 --> 00:25:44,119
Oomiak es su nombre.
Lo llaman "El Intrépido".

228
00:25:44,340 --> 00:25:47,341
Aunque estaba lejos de ser intrépido
cuando regresó.

229
00:25:47,552 --> 00:25:49,545
- Regresó.
- Sí.

230
00:25:49,762 --> 00:25:52,004
Ese es él ahí fuera.

231
00:25:52,223 --> 00:25:54,631
Mostrando al capitán
cómo volar su dirigible.

232
00:25:54,851 --> 00:25:56,974
Trae al tipo. Llámalo.

233
00:25:57,187 --> 00:25:59,939
Me temo que no lo conseguirás
nada de él.

234
00:26:00,149 --> 00:26:02,307
Llámelo de inmediato. No discutas.

235
00:26:02,526 --> 00:26:03,771
Muy bien, señor.

236
00:26:04,987 --> 00:26:08,487
Cualquier hombre que se vaya con mi hijo
y vuelve solo...

237
00:26:08,699 --> 00:26:12,614
- Me encargaré de que hable, está bien.
- Será mejor que me dejes encargarme de él.

238
00:26:12,829 --> 00:26:17,372
Nunca has tratado con esquimales.
Tienen una diplomacia propia.

239
00:26:17,584 --> 00:26:20,834
Maldito.
¿Por qué nadie cree que tengo tacto?

240
00:26:21,046 --> 00:26:22,706
Vamos, Oomiak.

241
00:26:26,886 --> 00:26:29,424
Ah, entonces ahí estás.

242
00:26:29,639 --> 00:26:33,008
Lo que quiero es una cuenta exacta.
de todo lo que pasó...

243
00:26:33,226 --> 00:26:35,302
Sir Anthony, este es el gran Oomiak.

244
00:26:35,562 --> 00:26:37,685
¿Quién conoce Oomiak?

245
00:26:37,897 --> 00:26:39,356
Tu fama ha viajado muy lejos.

246
00:26:39,608 --> 00:26:42,692
¿Qué fama?
Ni siquiera mis perros me conocen.

247
00:26:42,903 --> 00:26:46,521
Fuiste el guía de mi hijo.
¿Qué le pasó?

248
00:26:47,324 --> 00:26:48,355
¿OMS?

249
00:26:48,617 --> 00:26:53,030
Este es el padre de Donald Ross.
Queremos saber sobre tu viaje...

250
00:26:53,247 --> 00:26:58,040
Cuéntanos que pasó
cuando te fuiste de aquí para encontrar la isla.

251
00:26:58,711 --> 00:27:02,081
- ¿Isla?
- No intentes jugar ese juego conmigo.

252
00:27:02,298 --> 00:27:06,925
Oomiak, creo
Has visto esto antes.

253
00:27:08,055 --> 00:27:13,132
Aquí es donde van a morir las ballenas.
Es la isla que Donald estaba buscando.

254
00:27:14,687 --> 00:27:17,973
Bueno, habla, hombre.

255
00:27:19,358 --> 00:27:21,435
Mi mente se olvida.

256
00:27:22,445 --> 00:27:25,530
¿El Intrépido tiene miedo de ayudarnos?

257
00:27:32,414 --> 00:27:34,454
Viajamos muchos días.

258
00:27:34,666 --> 00:27:38,332
Los espíritus malignos nos miran
cuando encontramos la isla.

259
00:27:38,546 --> 00:27:40,337
Hacen una gran tormenta de nieve.

260
00:27:41,340 --> 00:27:44,756
Luego nos atacan.
Peleo como un oso. ¡Ah!

261
00:27:44,969 --> 00:27:47,721
Lucha como un oso,
¡Pero los espíritus malignos son demasiado fuertes!

262
00:27:47,972 --> 00:27:51,472
¿Entonces te escapaste y dejaste a mi hijo?

263
00:27:51,726 --> 00:27:55,345
No, ambos corremos, ciegos en la nieve.

264
00:27:55,564 --> 00:27:59,229
Cuando cesa la ventisca,
Busco durante muchas horas.

265
00:27:59,902 --> 00:28:01,361
Ningún Donald.

266
00:28:01,570 --> 00:28:03,362
Yo digo la verdad.

267
00:28:03,572 --> 00:28:05,233
Tú, el padre de Donald.

268
00:28:05,491 --> 00:28:08,907
Yo, el amigo de Donald.

269
00:28:16,253 --> 00:28:19,704
- Toda su historia es una sarta de mentiras.
- Tal vez.

270
00:28:19,923 --> 00:28:21,916
Pero él es la única oportunidad que tenemos.

271
00:28:22,134 --> 00:28:25,752
Podría mostrarnos dónde lo perdió.
y empieza a buscar allí.

272
00:28:25,971 --> 00:28:28,260
no supongo
hay alguna posibilidad de que vaya.

273
00:28:28,474 --> 00:28:30,218
No, señor, ninguna en absoluto.

274
00:28:30,435 --> 00:28:33,305
Nada en la tierra
le haría volver.

275
00:28:35,440 --> 00:28:38,394
Nada en la tierra.

276
00:28:46,827 --> 00:28:51,205
¿Por qué no dejas entrar a uno de ellos?
Puede contárselo a los demás.

277
00:28:51,415 --> 00:28:53,989
- No. Dejaste subir a uno...
- ¿Qué pasa con este tipo?

278
00:28:54,210 --> 00:28:58,753
Ha sido de gran ayuda. ¿Quieres
¿Te gustaría ver el interior del dirigible?

279
00:28:58,965 --> 00:29:00,294
¿A mí?

280
00:29:01,009 --> 00:29:03,714
- Sí, me gusta.
- Buen hombre.

281
00:29:03,970 --> 00:29:07,470
Échele una mano, Capitán.
¿Por qué no le muestras los alrededores?

282
00:29:07,724 --> 00:29:11,557
- Quizás podamos conquistarlo.
- Bueno, podemos intentarlo.

283
00:29:11,770 --> 00:29:14,262
Capitán, unas palabras con usted.

284
00:29:19,112 --> 00:29:20,606
¿Capitán?

285
00:29:42,136 --> 00:29:44,010
No, no, no, señor.
Bastante imposible.

286
00:29:44,222 --> 00:29:46,795
no hay lugar,
y ahora estamos sobrecargados.

287
00:29:47,017 --> 00:29:50,386
Podríamos dejar al mecánico.
Recógelo en el camino de regreso.

288
00:29:50,604 --> 00:29:52,893
Me pides que vuele
sin el mecanico?

289
00:29:53,148 --> 00:29:56,600
Pero me tienes a mí.
Sólo dime qué hacer.

290
00:29:57,444 --> 00:30:00,611
yo podría,
pero no lo harías.

291
00:30:29,562 --> 00:30:32,729
Parece que estamos listos para partir.
Será mejor que te derribe.

292
00:30:36,278 --> 00:30:39,148
Deja ir las líneas allí.

293
00:30:40,032 --> 00:30:41,823
Espera, Oomiak todavía está a bordo.

294
00:31:11,649 --> 00:31:15,563
Colgarlo todo, él es el único.
quién sabe adónde fue Donald.

295
00:31:18,156 --> 00:31:24,159
Podríamos traerlo de vuelta
después de que nos haya ayudado a encontrarlo.

296
00:31:26,832 --> 00:31:30,082
Sir Antonio, desde
Ya no tengo mecánico

297
00:31:30,335 --> 00:31:33,539
¿Puedo sugerirte que primero
afianza la puerta,

298
00:31:33,756 --> 00:31:37,374
entonces ve hacia arriba
y contemplar las líneas de aterrizaje.

299
00:31:40,888 --> 00:31:43,593
Sí, sí, Capitán.

300
00:32:03,579 --> 00:32:04,860
Estamos aquí.

301
00:32:05,123 --> 00:32:07,696
Sólo podemos adivinar
qué tan lejos está la isla.

302
00:32:07,917 --> 00:32:10,206
Este mapa esquimal es un poco vago.

303
00:32:10,420 --> 00:32:13,291
hay mucho que apostar
sobre un trozo de hueso.

304
00:32:13,548 --> 00:32:15,707
Tampoco nos es de mucha ayuda.

305
00:32:15,926 --> 00:32:18,334
¿Esperabas que lo fuera?

306
00:32:46,417 --> 00:32:47,532
<i>Señor Antonio.</i>

307
00:32:48,753 --> 00:32:52,620
<i>Sube, por favor.
Ha habido un informe.</i>

308
00:32:58,138 --> 00:33:01,637
- ¿Qué es?
- Mira hacia allá.

309
00:33:10,860 --> 00:33:12,651
- Ballenas.
- Ballenas blancas.

310
00:33:12,862 --> 00:33:15,270
Beluga. Indígena del Ártico.

311
00:33:15,490 --> 00:33:17,483
Ahora mira hacia allá.

312
00:33:21,538 --> 00:33:24,243
Yo digo que ese es bastante diferente.

313
00:33:24,499 --> 00:33:28,414
El gris de California. se supone
sólo se encuentra en el Pacífico.

314
00:33:29,922 --> 00:33:33,006
Un narval, el unicornio del mar.

315
00:33:33,217 --> 00:33:36,088
Es algo raro, Sir Anthony.

316
00:33:49,276 --> 00:33:52,443
Por Dios, hay ballenas por todas partes.

317
00:33:52,655 --> 00:33:57,780
Todo tipo de ballenas.
Y todos avanzando en la misma dirección.

318
00:33:58,035 --> 00:33:59,945
Exactamente.

319
00:34:00,204 --> 00:34:04,072
Entonces hay un lugar
donde las ballenas van a morir.

320
00:34:04,292 --> 00:34:09,287
Capitán, esa gran ventaja
de aguas abiertas.

321
00:34:09,506 --> 00:34:11,582
Síguelo.

322
00:34:22,436 --> 00:34:25,806
Si estamos en el camino correcto,
Habríamos visto algo.

323
00:34:26,024 --> 00:34:29,025
Mirar. ¿Recuerdas el diario?

324
00:34:29,277 --> 00:34:32,646
"Una nube solitaria, como si yaciera sobre el hielo".

325
00:34:33,365 --> 00:34:34,776
Oomiak.

326
00:34:38,120 --> 00:34:39,863
¿Es ahí donde está la isla?

327
00:34:40,080 --> 00:34:41,195
Camino equivocado. Camino equivocado.

328
00:34:41,415 --> 00:34:44,582
La isla no es así.
Isla de regreso por aquí.

329
00:34:44,794 --> 00:34:47,367
Él simplemente nos dijo
lo que queríamos saber.

330
00:34:47,588 --> 00:34:49,628
Manténgase firme mientras avanza, Capitán.

331
00:35:13,408 --> 00:35:15,199
Mirar.

332
00:35:20,957 --> 00:35:25,121
Y escondido bajo la nube,
una isla.

333
00:35:44,191 --> 00:35:47,192
Capitán. ¿Qué pasó?

334
00:35:47,903 --> 00:35:49,611
Capitán.

335
00:35:58,206 --> 00:36:00,958
Capitán, ¿por qué nos detenemos?

336
00:36:01,167 --> 00:36:03,741
En tal nube,
No es seguro continuar.

337
00:36:03,962 --> 00:36:05,955
¿No es seguro? ¿Qué quieres decir?

338
00:36:06,173 --> 00:36:09,957
No pude ver para navegar,
y habrá fuertes vientos.

339
00:36:10,177 --> 00:36:13,546
Mi aeronave podría estrellarse
contra acantilados escondidos y destrozados.

340
00:36:13,764 --> 00:36:17,809
- No podemos dar marcha atrás ahora.
- No es necesario.

341
00:36:18,853 --> 00:36:21,011
- Podemos entrar a pie.
- Oh.

342
00:36:21,230 --> 00:36:22,689
¡Idea capital!

343
00:36:22,899 --> 00:36:24,892
Lleva el barco al hielo.

344
00:36:25,151 --> 00:36:29,232
- Tendré todo listo.
- No, no. ¡No puedes abandonar el barco!

345
00:36:29,447 --> 00:36:33,362
profesor, ya sabes
los peligros que se esconden debajo.

346
00:36:33,619 --> 00:36:36,489
Incluso si sobrevives al frío,
Todavía quedan los acantilados.

347
00:36:36,705 --> 00:36:39,659
- No se podía escalar los acantilados.
- Debemos intentarlo, Capitán.

348
00:36:43,337 --> 00:36:46,504
Lo sé. Es una apuesta, Capitán.

349
00:36:46,716 --> 00:36:50,631
Pero con la vida de mi hijo en juego,
No tengo elección.

350
00:36:55,225 --> 00:36:59,472
No, señor Antonio,
Soy yo quien no tiene otra opción.

351
00:37:00,105 --> 00:37:02,431
No soy un hombre de piedra.

352
00:37:04,777 --> 00:37:08,775
Hay momentos en que
el corazón debe gobernar la cabeza.

353
00:37:08,990 --> 00:37:11,695
Atacaremos la nube.

354
00:38:25,238 --> 00:38:27,943
- Quizás podamos superarlos.
- Imposible.

355
00:38:28,158 --> 00:38:31,693
- Nuestra carga es demasiado pesada.
- Asumiremos que es liviano.

356
00:39:03,029 --> 00:39:05,567
¡Apresúrate! Estamos perdiendo altura.

357
00:40:12,478 --> 00:40:15,016
- ¿Estás bien?
- Sí, bastante.

358
00:40:15,231 --> 00:40:17,224
No puedo evitar pensar en el capitán.

359
00:40:17,442 --> 00:40:18,640
Pobre amigo.

360
00:40:18,860 --> 00:40:22,609
- ¿Cuánto tiempo debemos seguir así?
- No podemos sobrevivir al aire libre.

361
00:40:22,822 --> 00:40:25,859
Tenemos que seguir moviéndonos
hasta que encontremos refugio.

362
00:40:26,076 --> 00:40:28,567
Debería haber cuevas
en esas montañas.

363
00:40:28,787 --> 00:40:35,502
Oomiak, ¿se parece esto en algo al lugar?
¿A dónde llegaron tú y Donald?

364
00:40:37,088 --> 00:40:42,592
Te lo digo, padre de Donald,
No vemos nada en la tormenta de nieve.

365
00:40:43,636 --> 00:40:45,759
Luego vienen los espíritus y...

366
00:40:45,972 --> 00:40:50,017
Y peleaste como un oso.
Sí, mencionaste eso.

367
00:40:58,444 --> 00:41:00,816
- Alguien mira.
- ¿Dónde?

368
00:41:02,865 --> 00:41:04,525
No veo.

369
00:41:05,118 --> 00:41:06,909
Siento.

370
00:41:08,747 --> 00:41:10,656
Tonterías.

371
00:41:16,505 --> 00:41:18,628
Algo se movió.

372
00:41:24,263 --> 00:41:27,015
- ¿Viste algo?
- No me parece.

373
00:41:27,225 --> 00:41:29,182
Yo tampoco.

374
00:41:29,394 --> 00:41:31,683
Creo que deberíamos dirigirnos
en esa dirección.

375
00:41:31,896 --> 00:41:33,723
Ah, muy bien.

376
00:41:33,940 --> 00:41:38,484
Si no sabes a dónde vas,
una forma es tan buena como la otra.

377
00:42:12,106 --> 00:42:13,600
Es increíble.

378
00:42:14,525 --> 00:42:18,570
- No lo creo.
- Verde y fértil.

379
00:42:18,780 --> 00:42:22,066
En todo este hielo y nieve.

380
00:42:22,325 --> 00:42:24,899
Mirar. Ahí está la explicación.
La isla debe ser volcánica.

381
00:42:25,120 --> 00:42:27,113
Calor subiendo a través de fisuras
en el suelo.

382
00:42:27,331 --> 00:42:30,036
Probablemente sean aguas termales.
Exactamente como algunas partes de Islandia.

383
00:42:30,250 --> 00:42:32,492
Hay edificios ahí abajo.

384
00:42:33,462 --> 00:42:37,128
- Parece una especie de acuerdo.
- Gente. Hay gente ahí.

385
00:42:37,341 --> 00:42:39,667
Eso significa
que Donald podría estar allí.

386
00:42:46,309 --> 00:42:49,014
¡El espíritu! ¡El espíritu!

387
00:42:52,399 --> 00:42:53,858
Espera un minuto.

388
00:42:55,027 --> 00:42:56,605
No, espera. Somos amigos.

389
00:43:11,670 --> 00:43:13,627
¿Entiendes su idioma?

390
00:43:13,839 --> 00:43:16,710
Es nórdico.
El nórdico antiguo de las sagas.

391
00:43:16,925 --> 00:43:18,752
Sus armas, sus ropas,
su apariencia.

392
00:43:18,969 --> 00:43:20,761
- Son vikingos.
- ¿Vikingos?

393
00:43:29,564 --> 00:43:32,435
Creen que somos invasores,
vienen a apoderarse de sus tierras.

394
00:43:32,651 --> 00:43:33,646
- ¿Nosotros tres?
- No.

395
00:43:33,860 --> 00:43:36,067
Creen que somos los primeros y
miles más seguirán.

396
00:43:36,279 --> 00:43:38,438
Vaya, eso es ridículo.
Habla con ellos.

397
00:43:38,657 --> 00:43:40,401
Explica por qué estamos aquí.

398
00:43:40,617 --> 00:43:43,821
Lo intentaré, pero nunca he hablado.
Nórdico antiguo, sólo léelo.

399
00:44:02,307 --> 00:44:03,387
¿Donald?

400
00:44:03,600 --> 00:44:05,889
Eso es todo. Donald Ross.

401
00:44:06,103 --> 00:44:08,012
¿Dónde está?

402
00:44:08,230 --> 00:44:09,855
Diles que soy su padre.

403
00:44:25,916 --> 00:44:27,707
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

404
00:44:27,918 --> 00:44:28,949
Él me entendió.

405
00:44:29,169 --> 00:44:32,124
Pero él va a hacer sonar una alarma.
para agitar el campo.

406
00:44:32,340 --> 00:44:34,332
Nos mantendrán bajo estrecha vigilancia.

407
00:44:34,550 --> 00:44:36,045
Bueno, eso no es bueno.

408
00:44:36,260 --> 00:44:37,671
Si creen que somos invasores,

409
00:44:37,887 --> 00:44:40,972
Entonces Donald podría haber sido
un prisionero todos estos meses.

410
00:44:41,224 --> 00:44:43,347
Haz que nos digan dónde está.

411
00:44:43,602 --> 00:44:45,310
¡Oomiak, no!

412
00:44:48,273 --> 00:44:49,649
Estúpido.

413
00:44:49,858 --> 00:44:52,314
Podría haber hecho que nos mataran a todos.

414
00:44:52,528 --> 00:44:55,280
Pero él pelea como un oso.

415
00:45:05,750 --> 00:45:07,743
Dice que le salvaste la vida.

416
00:45:07,961 --> 00:45:09,788
Bueno, me alegra que lo aprecie.

417
00:45:10,005 --> 00:45:13,456
Pero dile que no quiero nada.
que le pase a Oomiak.

418
00:45:17,346 --> 00:45:18,805
Gracias.

419
00:45:33,572 --> 00:45:35,944
Dice que su hijo está aquí y bien.

420
00:45:36,158 --> 00:45:40,535
Está viviendo con la familia del hombre.
quien lo encontró después de la gran tormenta de nieve.

421
00:45:41,664 --> 00:45:45,199
Lo sabía. Sabía que estaba a salvo.

422
00:46:14,491 --> 00:46:17,064
- ¿Lo que está sucediendo?
- Paramos a comer.

423
00:46:19,329 --> 00:46:21,701
Acabamos de hablar con nuestro amigo.

424
00:46:21,915 --> 00:46:24,703
y descubrí por qué están
tanto pánico ante los invasores.

425
00:46:24,918 --> 00:46:26,911
¿Oh? ¿Por qué?

426
00:46:28,464 --> 00:46:30,504
Estas personas han estado aquí.
durante siglos.

427
00:46:30,716 --> 00:46:33,883
son descendientes
de alguna de las primeras expediciones vikingas.

428
00:46:34,095 --> 00:46:36,253
En realidad hemos descubierto
una colonia perdida.

429
00:46:36,472 --> 00:46:37,931
Eso es bastante notable.

430
00:46:38,141 --> 00:46:42,637
Han estado tan aislados aquí arriba
creen que el resto del mundo

431
00:46:42,854 --> 00:46:45,939
Es un desierto helado de hielo y nieve.

432
00:46:46,149 --> 00:46:48,107
Qué extraño.

433
00:46:50,154 --> 00:46:53,689
- Ninguno de ellos salió jamás de la isla.
- No tienen por qué hacerlo.

434
00:46:53,908 --> 00:46:58,451
A esta isla la llaman Astragard y
Creo que es el jardín de los dioses.

435
00:46:58,663 --> 00:47:03,372
Perfecto y único en un mundo desolado.
y reserva para ellos solos. Para siempre.

436
00:47:03,627 --> 00:47:06,747
- ¿Por qué se sienten invadidos?
- Porque tienen una profecía.

437
00:47:07,005 --> 00:47:12,427
Habrá un día en que los bárbaros
Intentará conquistar su paraíso.

438
00:47:15,055 --> 00:47:16,466
Entonces eso lo explica.

439
00:47:16,682 --> 00:47:20,514
Creen que somos los salvajes
que han venido a destruirlos.

440
00:47:23,398 --> 00:47:29,401
Tan pronto como llegue a su jefe,
Voy a arreglar las cosas.

441
00:47:32,240 --> 00:47:35,740
Reno.
Probablemente les sirva como ganado.

442
00:47:53,430 --> 00:47:55,387
Esa es la casa donde vive Donald.

443
00:47:55,599 --> 00:47:58,220
¿Donald está ahí? Bueno, ¡vamos!

444
00:48:03,941 --> 00:48:07,690
Mi hijo.
Hace dos años que no lo veo.

445
00:48:07,945 --> 00:48:09,653
Díselo, Ivarsson.

446
00:48:09,906 --> 00:48:13,856
yo iré con ellos,
pero no hasta que haya visto a mi hijo.

447
00:48:25,130 --> 00:48:28,334
Gracias, muchacho.
Muy decente de tu parte.

448
00:48:52,868 --> 00:48:54,908
No parecen felices de vernos.

449
00:48:55,121 --> 00:48:56,496
Ese cazador los despertó.

450
00:48:56,706 --> 00:48:58,449
No veo a Donald entre ellos.

451
00:49:14,767 --> 00:49:16,226
Gracias, señor.

452
00:49:16,435 --> 00:49:18,558
Donald, Donald Ross.

453
00:49:19,355 --> 00:49:21,395
¿Dónde está? ¿Puedes decirnos?

454
00:49:22,650 --> 00:49:24,275
Pregúntale sobre Donald.

455
00:49:25,403 --> 00:49:27,396
¿Es cierto que eres el padre de Donald?

456
00:49:27,656 --> 00:49:29,779
¡Dios mío, hablas inglés!

457
00:49:29,992 --> 00:49:31,237
Donald me enseñó.

458
00:49:31,451 --> 00:49:34,453
Él vive con nosotros desde
vino a nuestra tierra.

459
00:49:34,663 --> 00:49:35,944
Este es mi padre.

460
00:49:36,207 --> 00:49:38,828
te estoy agradecido
por cuidar a mi hijo.

461
00:49:39,043 --> 00:49:40,371
¿Dónde está él ahora?

462
00:49:46,760 --> 00:49:50,259
Quiere que entremos en la casa.
No podemos hablar aquí.

463
00:49:50,514 --> 00:49:52,720
Ah, muy bien. Gracias.

464
00:49:57,187 --> 00:49:59,761
Entonces, ¿qué quieres decir con
¿Se llevaron a Donald?

465
00:49:59,982 --> 00:50:01,013
¿Quién se lo llevó?

466
00:50:01,275 --> 00:50:04,027
Los hombres de Godi.
Vinieron con armas.

467
00:50:04,278 --> 00:50:06,520
El Godi es su sumo sacerdote.

468
00:50:08,700 --> 00:50:10,657
Fue por culpa del cazador.

469
00:50:10,869 --> 00:50:13,704
Él bajó desde
la montaña, gritos de invasores.

470
00:50:13,955 --> 00:50:16,197
Era ese tipo en el caballo.

471
00:50:16,458 --> 00:50:19,032
Cuando el Godi escuchó,
Tocó el largo cuerno.

472
00:50:19,253 --> 00:50:21,922
El cuerno largo es su llamado a la batalla.

473
00:50:22,131 --> 00:50:25,832
¿Batalla? ¿Qué batalla?
¿Qué tiene esto que ver con Donald?

474
00:50:26,093 --> 00:50:29,593
Cuando le dijeron que uno de
los invasores era el padre de Donald,

475
00:50:29,806 --> 00:50:31,845
El Godi dijo que Donald era un espía.

476
00:50:32,058 --> 00:50:35,012
quien vino aqui
para traicionarnos ante el enemigo.

477
00:50:35,228 --> 00:50:38,763
- Seguramente no lo crees.
- Nosotros no.

478
00:50:38,982 --> 00:50:41,058
Porque conocemos a Donald.

479
00:50:41,276 --> 00:50:43,767
hubo muchos
eso si creyó

480
00:50:43,987 --> 00:50:46,111
porque hubo un presagio
en el cielo.

481
00:50:47,074 --> 00:50:48,568
¿Presagio?

482
00:50:48,826 --> 00:50:51,531
Como una ballena, pero muchas veces más grande.

483
00:50:51,787 --> 00:50:55,916
Querida niña, eso se explica fácilmente.
Lo que la gente vio fue mi aeronave.

484
00:51:00,255 --> 00:51:04,549
Es como uno de tus barcos.
Sólo él navega en el aire.

485
00:51:04,760 --> 00:51:08,840
Si pudiera hablar con este Godi,
Podría explicarlo todo.

486
00:51:35,543 --> 00:51:37,582
Nos llevarán ante el consejo.

487
00:51:37,795 --> 00:51:40,713
Erik es miembro.
Tendrás la oportunidad de ser escuchado.

488
00:51:52,060 --> 00:51:55,346
Esa chica, ella habla.
Mejor inglés que Oomiak.

489
00:51:55,564 --> 00:51:56,595
Ella también es más bonita.

490
00:51:56,815 --> 00:51:58,524
Si lo aprendió de Donald,

491
00:51:58,734 --> 00:52:01,901
él debe haber gastado
mucho tiempo en su compañía.

492
00:52:02,113 --> 00:52:03,940
¿Puedes culparlo?

493
00:52:04,157 --> 00:52:06,399
No puedo decir que sí, no.

494
00:52:16,879 --> 00:52:19,999
Esto es como el sueño de un arqueólogo.

495
00:52:20,216 --> 00:52:24,759
Retroceder en la historia y caminar.
la tierra como era hace diez siglos.

496
00:52:24,971 --> 00:52:28,719
te sugiero que olvides el pasado
y empezar a pensar en el futuro,

497
00:52:28,933 --> 00:52:33,809
que por el aspecto de las cosas,
Yo diría que no es muy prometedor.

498
00:52:55,170 --> 00:52:59,417
La ropa, las armas, cada uno.
de ellos podría ser una pieza de museo.

499
00:52:59,633 --> 00:53:01,175
Eso es lo que no me gusta.

500
00:53:01,385 --> 00:53:04,469
Esas piezas de museo.

501
00:53:10,728 --> 00:53:12,056
Mira eso.

502
00:53:13,397 --> 00:53:17,858
Un drakkar vikingo, exactamente como
Fueron construidos hace 1.000 años.

503
00:53:28,330 --> 00:53:30,204
Pobre amigo.

504
00:53:30,416 --> 00:53:32,705
Y todo es culpa mía.

505
00:54:50,752 --> 00:54:54,500
El templo, ahí es donde
Nos reuniremos con el consejo.

506
00:54:56,925 --> 00:54:58,206
Ah. Bien.

507
00:54:58,427 --> 00:55:01,344
"Ve directo a la cima", digo siempre.

508
00:55:34,465 --> 00:55:38,048
Odín, Thor y Freyja.

509
00:55:38,261 --> 00:55:40,717
el mas grande
de todos los dioses vikingos.

510
00:55:40,930 --> 00:55:45,842
Espero que estén de nuestro lado.
Es posible que necesitemos toda la ayuda que podamos conseguir.

511
00:55:52,276 --> 00:55:55,645
Un consejo vikingo.
Directamente sacado de un libro de historia.

512
00:55:55,863 --> 00:56:00,157
Ahí está el padre de la niña.
Parece un viejo sensato.

513
00:56:01,703 --> 00:56:06,164
Probablemente todavía llamen al indicado
con el personal "El Portavoz de la Ley".

514
00:56:10,837 --> 00:56:13,755
Todos parecen bastante razonables.

515
00:56:14,091 --> 00:56:16,167
Podrían ser mi junta directiva

516
00:56:16,385 --> 00:56:19,090
si no fuera por
sus trajes extravagantes.

517
00:56:24,018 --> 00:56:26,556
Él dijo: "Sacad al otro prisionero".

518
00:56:31,109 --> 00:56:33,185
-¡Donald!
- ¡Padre!

519
00:56:33,904 --> 00:56:35,647
¡Ese es mi hijo!

520
00:56:50,088 --> 00:56:52,294
Te he estado buscando.

521
00:56:52,507 --> 00:56:54,500
Pensé que podrías hacerlo.

522
00:56:55,093 --> 00:56:57,133
Es mi hijo.

523
00:56:57,346 --> 00:56:58,888
- John Ivarsson.
-Donald.

524
00:56:59,097 --> 00:57:03,345
- ¿Cómo estás?
- Le interesa el pasado. Arqueología.

525
00:57:03,602 --> 00:57:05,560
Perdón por todo esto.

526
00:57:05,771 --> 00:57:08,013
Me temo que aquí está un poco pegajoso.

527
00:57:16,700 --> 00:57:19,273
Dice que cuando vine a esta tierra,

528
00:57:19,494 --> 00:57:22,745
di mi juramento
que vine solo y en paz.

529
00:57:27,962 --> 00:57:31,711
Pero ahora vienen otros,
y con ellos, un mal augurio en el cielo

530
00:57:31,924 --> 00:57:34,498
- eso no se puede ignorar.
- Ésa es mi maldita aeronave.

531
00:57:40,308 --> 00:57:42,301
Que hablen antes de que sean juzgados.

532
00:57:42,561 --> 00:57:44,850
Eso es precisamente lo que quería hacer.

533
00:57:45,063 --> 00:57:46,178
- Padre.
- Yo me encargaré de esto.

534
00:57:46,398 --> 00:57:48,521
Simplemente tradúceme.

535
00:57:49,360 --> 00:57:53,025
- ¿Cómo llaman a esta isla?
- Astragarda. Pero padre...

536
00:57:54,240 --> 00:57:57,194
Honorable consejo de Astragard,

537
00:58:00,663 --> 00:58:05,242
vengo a tu hermoso pais
como amigo,

538
00:58:08,964 --> 00:58:10,838
en paz,

539
00:58:11,091 --> 00:58:16,086
buscando solo a mi hijo,
quien estaba perdido para mí.

540
00:58:21,644 --> 00:58:23,352
El Godi.

541
00:59:02,605 --> 00:59:05,392
el les esta diciendo
para no escuchar nuestras mentiras.

542
00:59:07,735 --> 00:59:11,104
Es obvio que somos bárbaros.
que codician sus tierras sagradas.

543
00:59:18,747 --> 00:59:22,496
Y debemos ser condenados de inmediato.
Y sin audiencia.

544
00:59:22,710 --> 00:59:25,283
Ahora mira aquí, pensé.
Te lo expliqué...

545
00:59:32,929 --> 00:59:37,757
Ya no es asunto del consejo,
porque los dioses han hablado.

546
00:59:39,227 --> 00:59:44,139
Si estos hombres se salvan,
vendrán más en hordas armadas

547
00:59:46,151 --> 00:59:49,236
saquear
y profanar nuestra tierra sagrada.

548
00:59:59,833 --> 01:00:03,831
Sólo puede haber una pena.
para los invasores: Muerte.

549
01:00:47,717 --> 01:00:50,173
Toda una despedida.

550
01:00:50,387 --> 01:00:53,056
Pleno honor vikingo.

551
01:00:55,184 --> 01:00:56,761
Todo muy auténtico.

552
01:00:58,229 --> 01:01:00,102
Muy definitivo.

553
01:01:03,985 --> 01:01:07,520
- Lo siento, padre.
- Tonterías, muchacho.

554
01:01:08,698 --> 01:01:10,240
Donald.

555
01:01:10,450 --> 01:01:11,529
Freyja.

556
01:01:54,872 --> 01:01:57,280
Estamos en deuda con usted, jovencita.

557
01:02:11,807 --> 01:02:13,385
Aquí vienen.

558
01:02:39,337 --> 01:02:41,246
Y tirar.

559
01:02:59,066 --> 01:03:01,522
La orilla. Es nuestra única oportunidad.

560
01:03:51,706 --> 01:03:53,995
Tú quédate aquí. Los alejaré.

561
01:03:54,209 --> 01:03:57,126
- No, no lo harás. Es demasiado peligroso.
- Tiene razón, querida.

562
01:03:57,379 --> 01:03:59,621
Es a ti a quien buscan, no a mí.

563
01:03:59,840 --> 01:04:02,841
Hay una cueva de cazadores. Allá arriba.

564
01:04:03,051 --> 01:04:05,922
Con comida y ropa.
Volveré cuando sea seguro.

565
01:04:06,138 --> 01:04:07,716
Freyja.

566
01:04:17,025 --> 01:04:19,231
Aquí vienen.

567
01:04:39,591 --> 01:04:43,541
- Creo que lo ha hecho. Buena chica.
- Nunca debí haberla dejado ir.

568
01:04:43,762 --> 01:04:46,051
- Si la atrapan...
- No te preocupes, muchacho.

569
01:04:46,264 --> 01:04:50,132
- Ella sabe lo que está haciendo.
- Busquemos esa cueva.

570
01:05:02,782 --> 01:05:04,276
Hola.

571
01:05:04,492 --> 01:05:09,368
¡Oomiak! ¡Mi querido viejo amigo!
¡Me alegro mucho de verte!

572
01:05:09,581 --> 01:05:11,490
- Todos lo somos.
- Pensábamos que te habíamos perdido.

573
01:05:11,708 --> 01:05:14,959
No puedes matar a Oomiak. Me escondo en el agua.
Nada como un oso blanco.

574
01:05:15,170 --> 01:05:17,163
Bien, bien, pero vámonos.

575
01:05:28,393 --> 01:05:30,516
- ¿Y ahora qué?
- Todavía no hay nada.

576
01:05:30,729 --> 01:05:32,437
Oh, Ivarsson está arriba.
explorando alrededor.

577
01:05:32,647 --> 01:05:34,307
Bien.

578
01:05:38,278 --> 01:05:42,027
- Buenos días, padre.
- ¿Mmm? Mañana.

579
01:05:42,241 --> 01:05:44,946
- ¿Dormiste bien?
- Desgraciadamente.

580
01:05:45,161 --> 01:05:47,237
debes ser
hecho en ti mismo.

581
01:05:47,455 --> 01:05:49,163
Estoy preocupada por Freyja.

582
01:05:49,374 --> 01:05:52,992
Yo también, muchacho. Yo también.

583
01:05:53,211 --> 01:05:56,876
Bueno, lo he arruinado.
¿no?

584
01:05:57,090 --> 01:05:58,205
¿De qué?

585
01:05:58,425 --> 01:06:04,546
Todo este asunto miserable
toda esta pesadilla que estamos viviendo.

586
01:06:05,391 --> 01:06:08,677
Todo es culpa mía. Todo ello.

587
01:06:08,894 --> 01:06:10,934
¿Tu culpa? ¿Por qué?

588
01:06:11,147 --> 01:06:14,433
Yo soy el que se escapó
persiguiendo arcoíris.

589
01:06:14,651 --> 01:06:18,102
- No eres responsable de eso.
- Soy.

590
01:06:18,321 --> 01:06:20,231
Desde el principio.

591
01:06:20,449 --> 01:06:25,111
Siempre estuve tratando de moldearte
en mi molde.

592
01:06:25,329 --> 01:06:28,246
Intimidación, acoso, nunca ceder.

593
01:06:28,457 --> 01:06:31,375
Si no te hubiera ahuyentado,
Nada de esto hubiera pasado.

594
01:06:31,627 --> 01:06:33,501
Padre, no me llevaste.

595
01:06:33,713 --> 01:06:39,300
Donald, monté en una aeronave a través
la cima del mundo para decirte esto.

596
01:06:39,511 --> 01:06:44,506
Si salimos de esto, podrás
haz lo que quieras hacer.

597
01:06:44,725 --> 01:06:47,132
Estarás libre de mí, te lo prometo.

598
01:06:47,352 --> 01:06:50,603
No quiero estar libre de ti.
Nunca lo hice.

599
01:06:50,814 --> 01:06:55,026
Vine aquí buscando aventuras.

600
01:06:55,236 --> 01:06:57,478
Y ciertamente encontré eso.

601
01:06:58,656 --> 01:07:00,815
Pero yo no pertenezco aquí.

602
01:07:01,034 --> 01:07:07,238
Ahora, cuando salgamos de esto,
y lo haremos, me voy a casa contigo.

603
01:07:07,457 --> 01:07:10,826
quiero compartir en tu trabajo
y tus responsabilidades.

604
01:07:11,044 --> 01:07:13,037
Si me dejas.

605
01:07:15,424 --> 01:07:17,749
¿Si te dejo?

606
01:07:21,097 --> 01:07:23,054
No te arrepentirás.

607
01:07:23,266 --> 01:07:25,472
Yo me ocuparé de eso.

608
01:07:28,897 --> 01:07:31,851
- ¿Donald?
- ¡Freyja!

609
01:07:35,362 --> 01:07:37,189
Estaba bastante preocupado por ti.

610
01:07:37,448 --> 01:07:39,156
Regresé a la granja.

611
01:07:39,366 --> 01:07:43,151
Será tal como lo arreglamos.
Papá nos dará perros y un trineo.

612
01:07:43,412 --> 01:07:44,527
¿Qué habías arreglado?

613
01:07:44,747 --> 01:07:48,496
Desde hace algún tiempo, Freyja y yo
había estado planeando abandonar la isla.

614
01:07:48,710 --> 01:07:50,833
Esperamos llegar a Fort Conger.

615
01:07:51,046 --> 01:07:53,418
¿Ustedes dos, juntos?

616
01:07:53,632 --> 01:07:56,301
¿Crees que la dejaría atrás?

617
01:07:56,510 --> 01:07:59,131
No si eres el hijo de tu padre, no.

618
01:08:00,305 --> 01:08:02,097
Barcos, vienen.

619
01:08:14,070 --> 01:08:15,862
¿Qué hacemos ahora?

620
01:08:16,072 --> 01:08:20,117
No hay mucha cobertura, pero podemos
llegar a la cima sin ser visto.

621
01:08:23,914 --> 01:08:25,706
Eso lo resuelve.

622
01:08:27,710 --> 01:08:31,245
No podemos quedarnos aquí. esos perros
Nos encontraría en poco tiempo.

623
01:08:32,507 --> 01:08:35,128
Mira, los Godi se unieron a nosotros.

624
01:08:38,054 --> 01:08:40,094
Macho sediento de sangre.

625
01:08:40,307 --> 01:08:42,762
Vamos todos. Arriba vamos.

626
01:09:30,610 --> 01:09:34,110
Ellos van. ¡Se van!

627
01:09:35,240 --> 01:09:39,025
- Lo hemos hecho. ¡Se han rendido!
- Gracias a Dios por eso.

628
01:09:54,428 --> 01:09:57,345
Torpe de mi parte.
Ahora los lobos vuelven a perseguirnos.

629
01:09:57,556 --> 01:09:59,383
Me temo que sí, padre.

630
01:10:15,367 --> 01:10:18,202
Es increíble.
Es absolutamente increíble.

631
01:10:19,788 --> 01:10:22,362
- Un lugar desagradable.
- Oomiak, ve a mirar abajo.

632
01:10:22,583 --> 01:10:26,118
- Necesitamos un lugar donde escondernos.
- ¿Pero dónde? Ellos conocen esta isla.

633
01:10:26,337 --> 01:10:27,748
- La Bahía de las Ballenas.
-¡Donald!

634
01:10:27,964 --> 01:10:29,672
Está por allá, al sur.

635
01:10:29,882 --> 01:10:33,252
Es sagrado, tabú.
Los vikingos no se acercarán a él.

636
01:10:33,511 --> 01:10:35,468
Entonces eso es todo. ¡Vamos!

637
01:10:35,680 --> 01:10:37,554
No, Donald, por favor.

638
01:10:37,766 --> 01:10:39,557
- Los espíritus.
- Freyja, créeme.

639
01:10:39,768 --> 01:10:42,971
- ¿Qué es?
- Los espíritus son buenos espíritus.

640
01:10:43,188 --> 01:10:46,059
¿No protegieron a tu gente?
cuando vinieron aquí por primera vez?

641
01:10:46,275 --> 01:10:50,355
- Seguramente nos protegerán.
- Vienen. Ellos vienen. Vamos.

642
01:10:50,613 --> 01:10:53,863
Freyja, confía en mí.

643
01:10:57,203 --> 01:10:58,745
Vamos arriba.

644
01:11:12,970 --> 01:11:16,838
Por extraño que parezca, dicen
Este azufre es bueno para los pulmones.

645
01:12:14,995 --> 01:12:18,494
Señor Antonio,
Este no es el momento de descansar.

646
01:12:21,794 --> 01:12:26,088
Sólo espero que pronto encontremos
que arrasó la Bahía de las Ballenas.

647
01:12:43,400 --> 01:12:44,681
Vamos.

648
01:13:31,118 --> 01:13:32,447
Mi padre.

649
01:13:40,336 --> 01:13:41,878
¡Padre!

650
01:14:02,902 --> 01:14:05,476
Ardiendo un minuto, congelando al siguiente.

651
01:14:05,697 --> 01:14:07,571
Un hombre podría sufrir la muerte.

652
01:14:07,782 --> 01:14:11,483
Bueno, eso es lo que es tan interesante.
sobre el Ártico. Es una contradicción.

653
01:14:11,703 --> 01:14:16,496
- En mi primera expedición a Bathenland...
- Ivarsson, por favor. ¡Detener!

654
01:14:17,751 --> 01:14:20,587
Lo que necesitamos es una conferencia.

655
01:14:20,796 --> 01:14:23,632
¿Conferencia? ¿Sobre qué, padre?

656
01:14:23,883 --> 01:14:26,006
Si encontramos la Bahía de las Ballenas

657
01:14:26,219 --> 01:14:30,680
y si es verdad el godi no lo hará
síguenos allí, ¿qué hacemos entonces?

658
01:14:30,890 --> 01:14:32,433
Nos mantenemos discretos.

659
01:14:32,642 --> 01:14:35,347
Hacer nuestro camino a través
las montañas hasta la granja de Freyja.

660
01:14:35,604 --> 01:14:40,646
- No podemos volver a pasar por eso.
- No, no. Encontramos un barco de hielo. Flotar.

661
01:14:40,859 --> 01:14:42,899
- Muy bien.
- ¿Bote?

662
01:14:43,195 --> 01:14:44,476
¿De qué está hablando?

663
01:14:44,697 --> 01:14:48,742
Quiere encontrar un trozo de hielo.
y flotar alrededor de la montaña.

664
01:14:48,951 --> 01:14:50,991
Absurdo.

665
01:15:02,257 --> 01:15:04,546
Donde van a morir las ballenas.

666
01:15:04,802 --> 01:15:07,672
Todas esas grandes criaturas
de cada mar, tendido allí,

667
01:15:07,888 --> 01:15:09,846
desde el principio de los tiempos.

668
01:15:11,183 --> 01:15:13,509
Solo mira toda esa ballena.

669
01:15:13,728 --> 01:15:15,637
Vale millones de libras.

670
01:15:15,855 --> 01:15:18,856
Y Dios sabe qué precio
el ámbar gris traería.

671
01:15:20,735 --> 01:15:24,069
Todo eso ya no importa,
¿Lo hace, padre?

672
01:15:25,824 --> 01:15:29,525
Freyja, no tengas miedo.

673
01:15:29,745 --> 01:15:31,156
Piensa en la saga.

674
01:15:31,372 --> 01:15:35,749
¿No dice cómo, hace mucho tiempo, era
¿Las ballenas que trajeron a tu gente hasta aquí?

675
01:15:35,960 --> 01:15:39,460
Donde encontraron paz y
felicidad, así que no hay nada que temer.

676
01:15:39,672 --> 01:15:41,499
Créeme.

677
01:15:43,593 --> 01:15:46,167
Necesitamos un barco de hielo.
¿Cómo llegamos allí?

678
01:15:46,388 --> 01:15:48,381
Sí, ¿cómo?
No por estos acantilados, obviamente.

679
01:15:48,640 --> 01:15:50,763
Debe haber una manera.
Los vikingos encontraron uno.

680
01:15:51,018 --> 01:15:53,972
¿Está en la saga?
¿Dice cómo surgieron?

681
01:15:54,230 --> 01:15:56,269
Con la ayuda de los dioses.

682
01:15:56,482 --> 01:15:59,898
Se dice que vino
por la boca del infierno.

683
01:16:00,153 --> 01:16:04,067
- Me temo que no es muy explícito.
- Espera un minuto.

684
01:16:04,282 --> 01:16:06,405
Ese volcán en Islandia, el Monte Hekla.

685
01:16:06,618 --> 01:16:09,572
Los primeros cristianos creían
esa era la entrada al infierno.

686
01:16:09,788 --> 01:16:11,662
- ¿Qué?
- Entrada.

687
01:16:11,915 --> 01:16:15,415
Es un pensamiento descabellado. Vamos.

688
01:16:21,133 --> 01:16:24,337
- El cráter de un volcán muerto.
- Tranquilo.

689
01:16:26,347 --> 01:16:28,969
¿Oíste eso? Allá abajo,
hay un río subterráneo.

690
01:16:29,184 --> 01:16:30,892
El río fluye hacia el mar,

691
01:16:31,144 --> 01:16:34,763
lo que significa que hay un pasaje
desde el cráter hasta la bahía.

692
01:16:40,654 --> 01:16:41,983
Vamos.

693
01:18:31,440 --> 01:18:33,064
Mira, el agua se está acabando.

694
01:18:33,275 --> 01:18:34,817
- Vamos.
- ¿Adónde?

695
01:18:35,027 --> 01:18:36,936
Dondequiera que fuera el agua.

696
01:18:46,914 --> 01:18:48,539
¡Mirar!

697
01:19:37,552 --> 01:19:42,380
No te preocupes.
He navegado así muchas veces.

698
01:19:42,599 --> 01:19:44,592
No es esto lo que me preocupa.

699
01:19:44,810 --> 01:19:46,719
Son ellos.

700
01:19:48,147 --> 01:19:50,021
¿Nunca se rendirán?

701
01:19:50,232 --> 01:19:53,068
No puedo entender por qué los arqueros
No he estado disparando.

702
01:19:53,277 --> 01:19:55,436
No es necesario.

703
01:19:55,696 --> 01:19:58,448
- Sólo esperan vernos morir.
-Freyja.

704
01:19:58,658 --> 01:20:03,901
Se enseña en las sagas que la bahía
Está custodiado por bestias marinas.

705
01:20:04,122 --> 01:20:06,744
No podemos escapar.

706
01:20:31,693 --> 01:20:33,686
- Orcas.
- ¿Qué hacemos ahora?

707
01:20:33,904 --> 01:20:35,482
Todo lo que podamos.

708
01:20:40,578 --> 01:20:42,535
Aquí viene el otro.

709
01:20:57,596 --> 01:20:58,711
¡Esperad todos!

710
01:21:37,597 --> 01:21:39,175
<i>¡El Hiperión!</i>

711
01:21:39,391 --> 01:21:43,603
Y alabado sea el cielo,
nuestro viejo amigo el capitán.

712
01:21:45,898 --> 01:21:48,650
Mis felicitaciones, Capitán.
Mantienes una mesa excelente.

713
01:21:48,859 --> 01:21:52,063
Y eres un excelente tirador.
Salvaste nuestras vidas.

714
01:21:52,280 --> 01:21:55,197
- Gracias.
- Un placer inesperado.

715
01:21:55,408 --> 01:21:59,323
Desde que aterricé hace dos días,
He estado intentando salvar el mío.

716
01:21:59,537 --> 01:22:03,072
Pero salir de aquí
eso va a ser un gran problema.

717
01:22:03,291 --> 01:22:06,495
- ¿No es así, Capitán?
- Tengo la solución.

718
01:22:08,547 --> 01:22:10,955
Mi barco puede resultar destrozado y destrozado,

719
01:22:11,175 --> 01:22:14,674
pero la mente que lo concibió,
que todavía funciona.

720
01:22:15,263 --> 01:22:21,384
Como ves, el barco ha perdido mucho.
gas, pero conserva cierta flotabilidad.

721
01:22:21,603 --> 01:22:26,016
Entonces, si reducimos lo suficiente
el peso, entonces aumentará.

722
01:22:27,359 --> 01:22:29,731
¿Cómo reducirías el peso?

723
01:22:30,612 --> 01:22:33,104
Abandona los motores.

724
01:22:34,492 --> 01:22:38,324
Las hélices están rotas de todos modos.
La góndola también.

725
01:22:38,538 --> 01:22:41,539
Despojar el barco de todo
que lo pesa.

726
01:22:41,791 --> 01:22:43,535
¿Qué tenemos entonces?

727
01:22:44,419 --> 01:22:46,542
- Un globo gratis.
- ¡Por Júpiter!

728
01:22:46,755 --> 01:22:49,791
- Nos llevaría a través de la bahía.
- Si podemos alcanzar el hielo...

729
01:22:50,008 --> 01:22:54,137
Llegaremos más lejos que eso.
El viento predominante es del sur.

730
01:22:54,346 --> 01:22:56,802
Si se mantiene,
Deberíamos trasladarnos a Groenlandia.

731
01:22:57,016 --> 01:22:59,933
Cuando lleguemos a la costa,
descendemos

732
01:23:00,144 --> 01:23:03,513
y seguir a pie
a la vivienda más cercana.

733
01:23:03,773 --> 01:23:07,723
Capitán Brieux, usted es
un hombre muy notable.

734
01:23:08,737 --> 01:23:10,943
Siempre me he sentido así.

735
01:23:15,953 --> 01:23:19,867
- Señor Antonio.
- Esto es demasiado, ¿no?

736
01:23:20,082 --> 01:23:22,490
Apenas es tiempo para ceremonias.
Vámonos.

737
01:23:22,752 --> 01:23:26,619
Por favor, señor Antonio,
este es un momento para saborear.

738
01:23:26,839 --> 01:23:30,707
Una vez más nos encontramos en el umbral
de una gran aventura.

739
01:23:30,927 --> 01:23:33,216
<i>A mi Hyperion.</i>

740
01:23:35,015 --> 01:23:36,675
Que ella se levante.

741
01:23:36,892 --> 01:23:39,679
como un fénix
de las cenizas de la desesperación.

742
01:23:39,895 --> 01:23:46,514
Y volar como la imaginación del hombre
a Groenlandia y más allá.

743
01:23:46,777 --> 01:23:48,569
<i>El Hiperión.</i>

744
01:23:57,038 --> 01:24:00,621
- Ahora, vámonos, ¿vale?
- Por supuesto, señor.

745
01:24:00,834 --> 01:24:03,539
te lo mostraré ahora
los ingeniosos arreglos

746
01:24:03,754 --> 01:24:05,830
Me he preparado para nuestra partida.

747
01:24:06,048 --> 01:24:09,499
Quizás hayas observado
que he soltado la góndola.

748
01:24:09,760 --> 01:24:12,927
El barco ahora está adjunto a él.
por un solo cable.

749
01:24:13,139 --> 01:24:15,381
Así también los motores y la cola.

750
01:24:15,600 --> 01:24:19,514
Esta sección también
unido al barco únicamente por un cable.

751
01:24:19,729 --> 01:24:22,185
Cuando deslizo estos cables,

752
01:24:22,399 --> 01:24:25,435
la góndola, los motores
y la cola se desprende,

753
01:24:25,652 --> 01:24:27,111
y nos levantamos.

754
01:24:27,321 --> 01:24:28,732
¿Está seguro?

755
01:24:29,823 --> 01:24:31,615
Ya verás.

756
01:24:32,243 --> 01:24:35,363
Ahora, caballeros, si me pueden ayudar.

757
01:24:35,580 --> 01:24:37,371
La góndola.

758
01:24:38,207 --> 01:24:40,117
Los motores y la cola.

759
01:24:40,335 --> 01:24:43,289
Cuando digo tres,
tira con todas tus fuerzas.

760
01:24:43,505 --> 01:24:44,964
Bien.

761
01:24:45,173 --> 01:24:47,925
- ¿Permiso para proceder, señor?
- ¿Qué?

762
01:24:48,135 --> 01:24:50,341
Oh, sí, sí, sí, continúa.

763
01:24:50,554 --> 01:24:51,882
Muy bien.

764
01:24:52,765 --> 01:24:54,508
Uno...

765
01:24:55,226 --> 01:24:56,601
...dos...

766
01:24:57,436 --> 01:24:58,266
...¡tres!

767
01:25:22,463 --> 01:25:23,792
Bueno, señor Antonio.

768
01:25:24,006 --> 01:25:25,999
Funcionó perfectamente.

769
01:25:26,217 --> 01:25:29,551
Una vez más, Capitán,
Te subestimé.

770
01:25:42,693 --> 01:25:46,394
Me estoy acostando. No he tenido una
Buenas noches de sueño desde Inglaterra.

771
01:25:46,614 --> 01:25:48,523
- Señor Antonio.
- ¿Mmm?

772
01:25:51,327 --> 01:25:52,786
Échale un vistazo.

773
01:25:56,082 --> 01:25:58,040
Fogatas.

774
01:25:58,251 --> 01:26:01,122
Entonces todavía nos están esperando.

775
01:26:01,588 --> 01:26:04,874
Es una lástima que tendremos que decepcionarlos.

776
01:26:13,977 --> 01:26:15,554
¿Qué es?

777
01:26:16,312 --> 01:26:18,519
Pareces asustado.

778
01:26:20,108 --> 01:26:24,770
- Un poco.
- No, no debes estarlo. Se acabo.

779
01:26:25,572 --> 01:26:27,197
Estamos a salvo ahora.

780
01:26:27,533 --> 01:26:29,075
Lo sé.

781
01:26:29,285 --> 01:26:31,324
No es eso.

782
01:26:31,704 --> 01:26:33,282
¿Qué entonces?

783
01:26:34,207 --> 01:26:38,287
Es el mundo más allá de nuestras montañas,
tu mundo.

784
01:26:39,921 --> 01:26:42,080
Nuestro mundo no es realmente tan diferente.

785
01:26:42,299 --> 01:26:45,549
es mas grande,
y todo avanza más rápido.

786
01:26:45,761 --> 01:26:50,968
Vivimos de relojes y máquinas.
en lugar de mareas y estaciones.

787
01:26:51,809 --> 01:26:53,967
Te acostumbrarás.

788
01:26:54,895 --> 01:26:57,054
Y sé feliz.

789
01:26:57,273 --> 01:27:02,612
Porque estarás rodeado
por personas que amas y que te aman.

790
01:27:03,571 --> 01:27:06,359
Ojalá mi padre pudiera estar con nosotros.

791
01:27:07,117 --> 01:27:08,576
Lo sé.

792
01:27:08,785 --> 01:27:11,193
Pero su hogar es Astragard.

793
01:27:11,413 --> 01:27:14,035
Su corazón siempre estará aquí.

794
01:27:17,253 --> 01:27:19,127
El mío es contigo.

795
01:27:54,334 --> 01:27:55,912
Ivarsson.

796
01:27:57,045 --> 01:28:00,046
¿Cuándo llega el primer barco?
¿Dejar Groenlandia en primavera?

797
01:28:00,257 --> 01:28:02,582
Generalmente, principios de abril.

798
01:28:03,219 --> 01:28:07,133
Entonces, con suerte, deberíamos regresar.
en Inglaterra en unas seis semanas.

799
01:28:07,348 --> 01:28:11,298
No debería contar con ello, señor.
El viento ha cambiado.

800
01:28:11,519 --> 01:28:13,975
Estamos regresando a la tierra.

801
01:28:16,191 --> 01:28:19,062
Bueno, ¿no se puede hacer algo?

802
01:28:19,694 --> 01:28:22,399
No puedo controlar el viento, señor.

803
01:28:27,828 --> 01:28:29,821
- Estamos subiendo.
- Tengo borrador.

804
01:28:30,039 --> 01:28:31,118
El viento contra los acantilados.

805
01:28:31,332 --> 01:28:33,823
que pasa
cuando lleguemos a la cima?

806
01:29:34,441 --> 01:29:36,351
Todos afuera. Rápido.

807
01:30:29,959 --> 01:30:34,455
Es verdad que los dioses estaban enojados,
pero fue El Godi quien hizo mal

808
01:30:34,672 --> 01:30:37,246
liderando a la gente
al odio y a la violencia.

809
01:30:37,467 --> 01:30:39,543
Me alegra que lo reconozcan.

810
01:30:44,641 --> 01:30:46,634
Los prisioneros pueden irse en paz.

811
01:30:46,852 --> 01:30:50,387
en esta condición,
que hagan un juramento sagrado.

812
01:30:56,237 --> 01:30:59,191
Nunca revelar la existencia.
de esta isla sagrada.

813
01:30:59,407 --> 01:31:00,570
Eso es bastante justo.

814
01:31:04,830 --> 01:31:07,747
Para garantizar que el juramento
ser honrado para siempre,

815
01:31:07,958 --> 01:31:10,081
debemos exigir una cosa.

816
01:31:18,428 --> 01:31:20,753
Bueno, continúa. ¿Qué es?

817
01:31:21,973 --> 01:31:24,262
Que dejes un rehén aquí.

818
01:31:25,894 --> 01:31:27,602
Tu hijo.

819
01:31:32,401 --> 01:31:34,394
Me niego a discutirlo más.

820
01:31:34,612 --> 01:31:37,696
¿Cómo podrían imaginar
¿Te dejaría atrás?

821
01:31:37,948 --> 01:31:40,618
- ¡Esos son sus términos!
- No lo permitiré.

822
01:31:40,827 --> 01:31:43,152
Sin un rehén,
Ninguno de nosotros se irá.

823
01:31:43,413 --> 01:31:47,280
- ¡Maldito! Entonces seré el rehén.
- No lo creo, señor Anthony.

824
01:31:47,500 --> 01:31:51,581
De hecho,
ya está todo arreglado.

825
01:31:51,797 --> 01:31:55,082
Y muy satisfactoriamente
para todos, creo.

826
01:31:57,177 --> 01:32:00,132
¿Estás seguro de que es lo que quieres?

827
01:32:00,598 --> 01:32:03,171
¿Estás seguro?
¿Quieres quedarte atrás?

828
01:32:03,392 --> 01:32:04,424
Sí, estoy seguro.

829
01:32:04,685 --> 01:32:07,307
Esta es una oportunidad que ningún arqueólogo
podría rechazar.

830
01:32:07,522 --> 01:32:11,472
No sólo para estudiar el pasado,
sino revivirlo. Aquí está todo.

831
01:32:11,693 --> 01:32:15,738
Escondido detrás de la niebla durante 1.000 años,
y no he arañado la superficie.

832
01:32:15,989 --> 01:32:18,315
Además, ¿quién dice?
¿Me estoy quedando atrás?

833
01:32:18,534 --> 01:32:20,325
Los arqueólogos adoptamos una visión más amplia.

834
01:32:20,536 --> 01:32:23,371
Civilizaciones enteras
Han desaparecido antes, ya sabes.

835
01:32:23,581 --> 01:32:27,032
El día puede llegar
cuando este podría ser el último refugio del hombre.

836
01:32:29,003 --> 01:32:30,747
Buena suerte.

837
01:33:12,800 --> 01:33:15,007
¡Adiós amigos míos!